미 전문가들 "중국의 요소 수출 제한, 북한 비료 생산에 영향 미칠 수 있어" > 경제

최근 한국의 산업 전반에 타격을 가하고 있는 중국의 요소 수출 제한이 북한의 비료 생산에도 영향을 미칠 수 있다는 분석이 나왔습니다. 북한이 신종 코로나바이러스로 봉쇄했던 국경을 재개할 조짐이 나타나고 있지만 중국의 조치가 북한의 산업 정상화에 지장을 줄 수 있다는 지적입니다. 김영교 기자가 취재했습니다.
China's recent restrictions on exports of factors, which have been hurting South Korea's overall industry, could also affect North Korea's fertilizer production, according to a report. There are signs of resuming the border that North Korea blocked with the novel coronavirus, but critics point out that China's actions could interfere with North Korea's industrial normalization. Reporter Kim Young-kyo covered it.

트로이 스탠거론 한미경제연구소 선임국장은 9일 VOA에 올해 초부터 지난 9월까지 북한은 중국으로부터 약 490만 달러어치의 요소를 수입했다고 밝혔습니다.
Troy Stangeron, senior director of the Korea-U.S. Economic Research Institute, told VOA on the 9th that North Korea imported about $4.9 million worth of elements from China from the beginning of this year to September.

이같은 액수는 지난해 362만 달러어치 보다 35% 늘어난 것입니다.
This amount is up 35% from $3.62 million last year.

북한이 서서히 중국과의 무역 재개 움직임을 보이는 가운데 요소 수입도 조금씩 늘어난 것으로 풀이되고 있습니다.
While North Korea is slowly moving to resume trade with China, imports of factors are also believed to have increased little by little.

한국의 경우 요소는 경유자동차에서 배출되는 이산화질소의 양을 줄이는데 쓰이는 등 환경에의 악영향을 줄이기 위한 목적으로 주료 사용되지만, 북한에서는 대부분 비료 생산에 쓰인다고 스탠거론 선임국장은 설명했습니다.
In the case of South Korea, the element is used to reduce the adverse impact on the environment, such as reducing the amount of nitrogen dioxide emitted from diesel cars, but in North Korea, most of it is used for fertilizer production, said Stangeron.

중국 해관총서에 따르면 북한은 신종 코로나바이러스 감염증 유입을 막기 위해 국경 봉쇄를 하기 전인 2019년에는 2천 880만 달러어치, 그 전 해인 2018년에는 7천 883만 달러어치의 요소를 수입했습니다.
According to the Chinese Maritime Affairs General, North Korea imported $28.8 million worth of elements in 2019, and $78.83 million in 2018, before blocking the border to prevent the influx of new coronavirus infections.

요소는 2019년 북한의 전체 수입에서 약 1%를 차지했고, 2018년 북한의 전체 수입에서는 3%에 달했습니다.
Factors accounted for about 1% of North Korea's total imports in 2019, and 3% of North Korea's total imports in 2018.

또 2016년과 2017년에는 각각 2천913만 달러와 2천 980만 달러어치를 수입하는 등 꾸준히 중국에서 요소를 들여왔습니다.
In addition, in 2016 and 2017, they imported $29.13 million and $29.8 million worth of factors from China, respectively.

브래들리 뱁슨 전 세계은행 고문은 요소가 북한의 비료 생산에 항상 중요한 역할을 하면서 농업에서 꼭 필요한 것이었다고 말했습니다.
Bradley Babson, an advisor to the World Bank, said that factors always played an important role in North Korea's fertilizer production and were essential to agriculture.

[녹취: 뱁슨 전 고문] “It's always been a major input to fertilizer production and that's what they really need for agriculture. And if there have been declines in imports from China that's goes along with the story of declining fertilizer inputs. There was pretty high import during the period when their agriculture was doing pretty well.”
[Recording: Torturing Babson] "그것은 비료 생산에 항상 중요한 투입물이었고 그것이 그들이 농업에 정말로 필요한 것입니다. 그리고 중국으로부터의 수입 감소가 있었다면 그것은 비료 투입 감소와 함께 일어납니다. 농업이 꽤 잘 되던 시기에는 수입이 꽤 많았습니다."

중국에서의 요소 수입이 줄면 그에 따라 비료 생산이 줄기도 했고, 또 북한 농업이 활황기를 맞았을 때는 요소 수입이 크게 늘었다는 겁니다.
As factor imports in China decreased, fertilizer production decreased accordingly, and when North Korean agriculture was booming, factor imports increased significantly.

뱁슨 전 고문은 지난달 중국이 요소를 국내용으로 돌리기 위해 갑자기 규제에 들어가 사실상 수출을 중단하면서 북한도 영향을 받을 수 있는 상황이라고 말했습니다.
Former adviser Babson said last month that North Korea could also be affected as China suddenly entered regulations to turn the factor into domestic use and virtually suspended exports.

[녹취: 뱁슨 전 고문] “It's probably likely that North Korea would also be affected by that unless China feels that the the needs of North Korea for political reasons weren't an exception to what they're trying to do and limit exports more globally.”
[Recording: Torturing Babson] "중국이 정치적인 이유로 북한의 요구가 그들이 하려는 일에 예외가 아니라고 느끼지 않고, 세계적으로 수출을 더 제한하지 않는다면 북한도 영향을 받을 것입니다."

중국이 전 세계적인 수출 제한을 북한에 대해서만 정치적 이유로 예외를 적용하는 게 아니라면 북한의 요소 수입도 다시 줄어들 수 있을 것이라는 설명입니다.
Unless China applies exceptions only to North Korea for political reasons to global export restrictions, North Korea's import of factors could also decrease again.

이런 상황은 신종 코로나바이러스에 따른 국경 봉쇄로 이미 영향을 받은 북한의 사정이 더 나아지지 않을 것임을 의미한다고,스탠거론 선임국장은 말했습니다.
This situation means that the situation in North Korea, which has already been affected by the blockade of the border under the new coronavirus, will not be better, said senior director Stan Geeron.

[녹취: 스탠거론 선임국장] “What this means for North Korea is that in terms of urea imports for purpose of fertilizing agriculture, there won't be a change and they are already at basically minimal levels.”
[Recording: Senior Director of Standalone] "이것이 북한에 의미하는 것은 농업 비료를 목적으로 한 요소 수입에 있어서는 변화가 없을 것이고 이미 최소한의 수준이라는 것입니다."

국경 봉쇄로 인해 이미 요소가 최소한의 양만 수입되고 있기 때문에 당장 비료 생산 증대를 기대하기는 어렵다는 겁니다.
It is difficult to expect an increase in fertilizer production immediately because only the minimum amount of elements are already imported due to the border blockade.

스탠거론 선임국장은 이런 상황이 결국 농업생산을 개선하려는 북한의 잠재적 능력을 제약하게 될 것이라고 말했습니다.
Senior Director Stangeron said this situation will eventually limit North Korea's potential ability to improve agricultural production.

[녹취: 스탠거론 선임국장] “It limits their potential to try and improve things. It doesn't seem to make it worse, but it means that they can't make it better.”
[Recording: Senior Director of Standalone] "그것은 시도하고 개선할 수 있는 그들의 잠재력을 제한시킵니다. 상황이 더 나빠지지는 않을 것 같지만 더 나아지게 할 수는 없다는 것을 의미합니다."

스탠거론 선임국장은 중국의 요소 수출 통제가 북한의 상황을 더 나쁘게 만들지는 않겠지만, 더 낫게 만들지도 않을 것이라고 말했습니다.
Senior Director Stangeron said China's control over exports of factors will not make North Korea worse, but will not make it better.

VOA 뉴스 김영교입니다.
I'm Kim Young Kyo from VOA News.

출처 : VOA한국