건설경기 둔화로 중국 경제성장이 약해졌어요 > 경제

베이징이요.
BEIJING —

중국의 경제성장이 건설경기 침체와 전력난에 따른 압력에 의해 가라앉고 있어 무역 상대국과 세계 금융시장에 충격을 줄 수 있다는 경고가 나오고 있습니다.
China’s economic growth is sinking under pressure from a construction slowdown and power shortages, prompting warnings about a possible shock to its trading partners and global financial markets.

세계 2위의 경제 대국인 한국은 9월에 끝난 3개월 동안 1년 전에 비해 4.9%의 저조한 성장률을 기록했는데, 이는 전 분기의 7.9%보다 낮은 수치입니다. 공장 생산, 소매 판매, 건설 및 기타 고정 자산 투자가 모두 약세를 보였습니다.
The world’s second-largest economy grew by a weaker-than-expected 4.9% over a year ago in the three months ending in September, down from the previous quarter’s 7.9%, government data showed Monday. Factory output, retail sales and investment in construction and other fixed assets all weakened.

코로나바이러스 대유행으로 인한 에너지 사용과 프로세서 칩 및 기타 부품의 부족에 대한 공식적인 규제로 인해 제조업이 어려움을 겪고 있습니다. 규제당국이 개발업자들에게 중국 지도자들이 위험할 정도로 높은 부채에 대한 의존도를 줄이도록 강요함에 따라 수백만 개의 일자리를 지원하는 산업인 건설은 둔화되고 있습니다.
Manufacturing has been hampered by official curbs on energy use and shortages of processor chips and other components due to the coronavirus pandemic. Construction, an industry that supports millions of jobs, is slowing as regulators force developers to cut reliance on debt that Chinese leaders worry is dangerously high.

피델리티 인터내셔널의 모지는 보고서에서 "중국의 원자재 수요 감소로 인해 전 세계에 미치는 파급 효과가 클 수 있습니다."라고 말했습니다. "미국을 포함한 선진국 시장조차도 재정 압박과 함께 부정적인 중국 성장 쇼크의 결과로 세계 금융 상황의 현저한 긴축에 영향을 받지 않을 것입니다."
“Ripple effects to the rest of the world could be significant” due to weaker Chinese demand for raw materials, said Mo Ji of Fidelity International in a report. “Even developed markets, including the U.S., would not be immune to a significant tightening in global financial conditions as a result of a negative China growth shock accompanied by financial stress.”

다른 주요 경제국들을 측정하는 전분기에 비해 7-9월 생산은 겨우 0.2% 증가하며 증가하는데 그쳤습니다. 이는 지난 4월부터 6월까지의 1.2퍼센트보다 하락한 것이며 지난 10년 중 가장 취약한 분기 중 하나이기도 합니다.
Compared with the previous quarter, the way other major economies are measured, output barely grew in the July-September period, expanding by just 0.2%. That was down from 1.2% in the April-June period and one of the past decade’s weakest quarters.

경기 둔화는 중국 정부가 대출 규제를 완화하고 공공 사업 건설에 더 많은 비용을 지출함으로써 활동을 활성화해야 한다는 압력을 가중시키고 있습니다. 하지만 예보관들은 그렇게 되더라도 정책 변화가 발생하기 전에 활동이 약화될 것이라고 말했습니다.
The slowdown adds to pressure on Beijing to prop up activity by easing borrowing controls and spending more on building public works. But forecasters said even if that happens, activity will weaken before policy changes take effect.

"성장은 더 둔화될 것입니다," 옥스포드 이코노믹스의 Louis Kuijs가 보고서에서 말했습니다.
“Growth will slow further,” Louis Kuijs of Oxford Economics said in a report.

중국 지도자들은 수출과 투자가 아닌 내수를 바탕으로 경제를 보다 지속 가능한 성장으로 이끌고 재정 리스크를 줄이기 위해 노력하고 있습니다.
Chinese leaders are trying to steer the economy to more sustainable growth based on domestic consumption instead of exports and investment and to reduce financial risk.

감독당국이 개발업자들에게 부채 수준을 낮추라고 명령한 이후 철강, 구리 및 기타 산업 수입의 주요 수요원인 건설 및 주택 판매가 둔화되었습니다.
Construction and housing sales, an important source of demand for steel, copper and other industrial imports, have slowed since regulators ordered developers to reduce their debt levels.

이 중 가장, Evergrande 그룹달러 310억 은행과 채권자에게 갚아야 하는 채무 불이행을 피하기 위하여 고군분투하고 있다.비록 경제학자들 세계 금융 시장에 대한 위협 작다고 합니다 즉, 다른 개발자들에 대한 두려움을 더욱 부추겼다.
One of the biggest, Evergrande Group, is struggling to avoid defaulting on $310 billion owed to banks and bondholders. That has fueled fears about other developers, though economists say the threat to global financial markets is small.

일부 지방의 공장들은 에너지 사용과 에너지 강도, 즉 생산 단위당 사용량에 대한 공식적인 목표를 초과하지 않도록 9월 중순에 폐쇄 명령을 받았습니다. 일부 사람들은 크리스마스 쇼핑 시즌을 앞두고 스마트폰과 다른 소비재 부족의 가능성을 제기하면서 상품의 배송이 지연될 수도 있다고 경고했습니다.
Factories in some provinces were ordered to shut down in mid-September to avoid exceeding official goals for energy use and energy intensity, or the amount used per unit of output. Some warned deliveries of goods might be delayed, raising the possibility of shortages of smartphones and other consumer products ahead of the Christmas shopping season.

공장 생산량 겨우 9월에서 0.05%8월에 비해 확대됬다.그것은 올해 첫 9개월 동안 7.3%성장에서 온 것이다.
Factory output barely grew in September, expanding by only 0.05% compared with August. That was down from the 7.3% growth for the first nine months of the year.

민간 부문 예보관들은 중국의 올해 성장 전망을 하향 조정했습니다. 그러나 그들은 여전히 세계 최강의 8%를 예상하고 있습니다. 집권 공산당의 공식 목표는 "6% 이상"이며, 이는 베이징이 통제력을 유지할 여지를 남겨두고 있습니다.
Private sector forecasters have cut their growth outlook this year for China, though they still expect about 8%, which would be among the world’s strongest. The ruling Communist Party’s official target is “more than 6%,” which leaves Beijing room to keep its controls in place.

단기 전망은 여전히 어렵다고 IHS 마켓의 라지브 비스와스는 보고서에서 말했습니다. 부동산 또한 "다른 부동산 개발업자들에 대한 전염의 공포"로 고통 받고 있습니다.
The near-term outlook “remains difficult,” said Rajiv Biswas of IHS Market in a report. Real estate also is suffering from “fears of contagion to some other property developers.”

올해 경제 수치는 코로나바이러스와 싸우기 위해 공장 및 상점들이 문을 닫았던 2020년과 비교해서 과장되었습니다.
This year’s economic figures have been exaggerated due to comparison with 2020, when factories and stores were closed to fight the coronavirus.

2021년 1/4분기에 생산량이 사상 최대인 18.3% 증가했지만, 예보관들은 반등이 이미 안정되고 있다고 말했습니다.
Output grew by a record 18.3% in the first quarter of 2021, but forecasters said the rebound already was leveling off.

9월에는 소매 지출 증가율이 1년 전에 비해 4.4%로 감소하여 첫 9개월간의 16.4%에서 감소했습니다.
In September, growth in retail spending weakened to 4.4% over a year earlier, down from 16.4% in the first nine months.

부동산, 공장, 주택 및 기타 고정자산 투자는 9월에 0.17% 증가하여 처음 9개월간의 7.3%에 비해 감소하였습니다.
Investment in real estate, factories, housing and other fixed assets rose 0.17% in September, down from 7.3% for the first nine months.

최근의 수치는 "부동산 부문의 여파가 향후 분기의 성장에 상당한 장애가 될 것"이라고 피델리티 모는 말했다. "지금 우리의 견해로는 아직 가능성이 없는 중대한 정책 완화조차도 실물 경제에 확산되려면 시간이 걸릴 것입니다."
The latest figures indicate “the property sector fallout will be a significant drag on growth in the coming quarters,” said Fidelity’s Mo. “Even significant policy easing now, which is still unlikely in our view, will take time to propagate into the real economy.”

중국자동차공업협회에 따르면 9월 세계 최대 시장에서의 자동차 판매량은 전년 동월 대비 16.5% 감소했습니다. 그 단체는 프로세서 칩의 부족으로 생산이 중단되었다고 말했습니다.
Auto sales in the global industry’s biggest market fell 16.5% in September from a year earlier, according to the China Association of Automobile Manufacturers. The group said production was disrupted by shortages of processor chips.

중국 내수의 지표인 수입은 9월에 전년 동월 대비 17.6% 증가했지만, 이는 전달의 약 절반인 33% 증가율입니다.
Imports, an indicator of Chinese domestic demand, rose 17.6% in September over a year earlier, but that was about half the previous month’s 33% growth.

출처 : VOANews