백악관은 기후변화의 경제적 위험을 해결할 계획입니다. > 경제

워싱턴이요.
WASHINGTON —

바이든 행정부는 금요일 정부의 금융, 보험, 주택 시장 보호와 미국 가정의 저축에 관한 40쪽짜리 보고서를 발표하면서 기후변화로 인한 경제적 위험을 해결하기 위한 조치를 취하고 있습니다.
The Biden administration is taking steps to address the economic risks from climate change, issuing a 40-page report Friday on government-wide plans to protect the financial, insurance and housing markets and the savings of American families.

보고서에 따르면, 국가가 기후 변화에 따른 위험에 가격을 매길 수 있도록 주택담보대출 절차, 주식시장 공개, 은퇴 계획, 연방 조달 및 정부 예산을 재고하고 있습니다. 이 보고서는 조 바이든 대통령의 5월 행정명령에 따른 후속조치로, 정부가 어떻게 극심한 더위, 홍수, 폭풍, 산불 그리고 기후 변화에 대처하기 위한 광범위한 조정이 세계 최대 경제 대국에 영향을 미칠 수 있는지를 분석할 것을 요구하고 있습니다.
Under the report, the mortgage process, stock market disclosures, retirement plans, federal procurement and government budgeting are all being reconsidered so the country could price in the risks being created by climate change. The report is a follow-up to a May executive order by President Joe Biden that essentially calls on the government to analyze how extreme heat, flooding, storms, wildfires and broader adjustments to address climate change could affect the world's largest economy.

"올해 우리에게 어떤 것이 보여졌다면, 기후 변화는 우리 경제와 일상 미국인들의 삶과 생계에 지속적인 긴급하고 체계적인 위험을 내포하고 있다는 것입니다. 그리고 우리는 지금 행동해야 합니다,"라고 백악관 국가 기후 고문인 지나 맥카시는 기자들에게 말했습니다.
"If this year has shown us anything, it's that climate change poses an ongoing urgent and systemic risk to our economy and to the lives and livelihoods of everyday Americans, and we must act now,'' Gina McCarthy, the White House national climate adviser, told reporters.

텍사스의 2월 폭풍으로 인해 광범위한 정전, 210명의 사망자와 심각한 재산 피해가 발생했습니다. 서부 주에서 산불이 맹위를 떨쳤습니다. 태평양 북서부의 열 돔은 시애틀과 오레곤의 포틀랜드에서 기록적인 기온을 일으켰습니다. 허리케인 이다는 8월에 루이지애나를 강타했고 북동부에 치명적인 홍수를 일으켰습니다.
February storm in Texas led to widespread power outages, 210 deaths and severe property damage. Wildfires raged in Western states. The heat dome in the Pacific Northwest caused record temperatures in Seattle and Portland, Oregon. Hurricane Ida struck Louisiana in August and caused deadly flooding in the Northeast.

바이든 행정부가 권고하고 있는 조치는 기후 변화에 대한 광범위한 논의의 중대한 변화를 반영하고 있으며, 이는 국가가 가족, 투자자 및 정부가 부담하게 될 비용에 대비해야 함을 시사합니다.
The actions being recommended by the Biden administration reflect a significant shift in the broader discussion about climate change, suggesting that the nation must prepare for the costs that families, investors and governments will bear.

이 보고서는 또한 10월 31일부터 11월 12일까지 스코틀랜드 글래스고에서 열리는 유엔 기후 변화 회의에 앞서 미국 정부가 기후 변화에 대처하는 것에 대해 얼마나 심각한지를 세계에 보여주기 위한 노력입니다.
The report is also an effort to showcase to the world how serious the U.S. government is about tackling climate change ahead of the United Nations Climate Change Conference running from Oct. 31 to Nov. 12 in Glasgow, Scotland.

개략적인 조치 중에는 정부의 금융 안정성 감독 위원회가 경제에 대한 기후 관련 위험을 식별하고 줄이기 위한 도구를 개발하는 것도 있습니다. 재무부는 보험 부문에 대한 위험과 보험 적용 가능 여부를 다룰 계획입니다. 증권 거래 위원회는 기후 변화로 인한 기회와 위험에 대한 의무적인 공개 규정을 검토하고 있습니다.
Among the steps outlined is the government's Financial Stability Oversight Council developing the tools to identify and lessen climate-related risks to the economy. The Treasury Department plans to address the risks to the insurance sector and availability of coverage. The Securities and Exchange Commission is looking at mandatory disclosure rules about the opportunities and risks generated by climate change.

노동부는 수요일 투자 관리자들이 환경적 결정을 연금과 퇴직 저축의 선택에 반영하도록 하는 규칙을 제안했습니다. 관리 예산국은 정부가 연방 기관들에게 공급을 제공하는 회사들로부터 온실 가스 배출을 고려할 것을 요청하는 절차를 시작할 것이라고 발표했습니다. 바이든의 2023 회계연도 예산안은 기후 위험에 대한 평가를 특징으로 할 것입니다.
The Labor Department on Wednesday proposed a rule for investment managers to factor environmental decisions into the choices made for pensions and retirement savings. The Office of Management and Budget announced the government will begin the process of asking federal agencies to consider greenhouse gas emissions from the companies providing supplies. Biden's budget proposal for fiscal 2023 will feature an assessment of climate risks.

주택 대출 및 주택 담보 대출과 관련된 연방 기관들은 주택 개발부와 협력사들이 주택 구매자를 위한 공개 자료와 홍수 및 기후 관련 위험을 개발하면서 주택 시장에 미치는 영향을 기대하고 있습니다. 보훈처는 또한 주택 대출 프로그램에 대한 기후 위험도 조사할 예정입니다.
Federal agencies involved in lending and mortgages for homes are looking for the impact on the housing market, with the Department of Housing and Urban Development and its partners developing disclosures for homebuyers and flood and climate-related risks. The Department of Veterans Affairs will also look at climate risks for its home lending program.

연방재난관리청은 1976년으로 거슬러 올라가는 지침을 개정하면서 국가 홍수 보험 프로그램에 대한 기준을 갱신하고 있습니다.
The Federal Emergency Management Agency is updating the standards for its National Flood Insurance Program, potentially revising guidelines that go back to 1976.

"우리는 이제 기후변화가 체계적 위험이라는 것을 인식하고 있습니다,"라고 McCarthy는 말했습니다. "우리는 연방정부의 업무 수행 방식과 금융 시스템과 안정성을 근본적으로 살펴봐야 합니다.''
"We now do recognize that climate change is a systemic risk,'' McCarthy said. ``We have to look fundamentally at the way the federal government does its job and how we look at the finance system and its stability.''

출처 : VOANews