"북한, 기아 상태 '심각'…세계 18번째로 열악" > 경제

북한의 기아 상태가 점차 개선되고 있지만 여전히 심각한 상황이라는 국제 민간단체 보고서가 나왔습니다. 북한 주민 10명 가운데 4명 정도가 영양부족에 시달리는 등 전 세계에서 18번째로 열악한 것으로 나타났습니다. 안소영 기자입니다.
A report from an international private organization showed that North Korea's hunger status is gradually improving, but it is still in a serious situation. About 4 out of 10 North Koreans suffer from malnutrition, the 18th worst in the world. I'm reporter Ahn Soyoung.

북한의 기아 수준이 전 세계 116개국 가운데 18번째로 나쁜 것으로 조사됐습니다.
North Korea's hunger level was found to be the 18th worst among 116 countries in the world.

아일랜드의 인도주의 단체 ‘컨선월드와이드’와 독일의 ‘세계기아원조’가 14일 공동 발표한 ‘2021 세계기아지수’ 보고서에 따르면, 북한의 기아지수는 25.2점으로‘심각’ 단계로 분류됐습니다.
According to the 2021 World Hunger Index report jointly released by Ireland's humanitarian organization "Conseon World Wide" and Germany's "World Hunger Aid" on the 14th, North Korea's hunger index was classified as "serious" with 25.2 points.

올해 북한의 기아지수는 지난해의 27.5점보다 2.3점 낮아졌습니다.
This year, North Korea's hunger index is 2.3 points lower than last year's 27.5 points.

지난 2000년 39.5점까지 올라갔던 북한의 기아지수는2006년에는 33.1점, 2012년에는 29.1점 등으로 지속적으로 낮아지고 있습니다.
North Korea's hunger index, which rose to 39.5 points in 2000, continues to fall to 33.1 points in 2006 and 29.1 points in 2012.

세계기아지수는 각국 전체 인구의 영양부족 비율과 5세 이하 영유아의 저체중과 발육부진 비율, 사망률 등을 종합해 0점에서 100점까지 점수를 매기는 방식으로 산출됩니다.
The World Hunger Index is calculated by scoring from 0 to 100 points by combining the undernutrition rate of the entire population of each country, the underweight and underdevelopment rate of infants and toddlers under the age of 5, and mortality rate.

보고서는 최악의 기아 수준 100점을 기준으로50점 이상이면 ‘극도로 위험’, 35-49.9점은 ‘위험’, 20- 34.9점은 ‘심각’, 10-19.9점은 ‘보통’, 그리고 10점 미만은 ‘낮음’ 등 5단계로 분류합니다.
Based on the worst hunger level of 100, the report categorizes five levels: "Extreme risk" for 50 points or higher, "risk" for 35-49.9 points, "serious" for 20-34.9 points, "normal" for 10-9.9 points, and "low" for less than 10.

이번 보고서에서 지난 2018년에서 2020년 사이 북한의 영양부족 인구는 전체 주민의 42.4%로, 조사대상 116개국 가운데 5번째로 높은 것으로 나타났습니다.
In this report, between 2018 and 2020, North Korea's undernourished population was 42.4% of the total residents, the fifth-highest among 116 countries surveyed.

영양부족 인구가 가장 많은 나라는 59.5%의 소말리아였고 중앙아프리카공화국이 48.2%, 아이티가 46.8%로 뒤를 이었습니다.
Somalia had the largest undernourished population of 59.5%, followed by the Central African Republic with 48.2%, and Haiti with 46.8%.

북한 내 5세 이하 어린이 가운데 나이에 비해 키가 작은 발육부진 비율은 5명 가운데 1명 수준인 19.1%로 나타났습니다.
Among children under the age of 5 in North Korea, 19.1%, or 1 in 5, was found to be short compared to their age.

또 북한의 저체중 아동 비율은 2.5%, 5세 이하 아동 사망률은 1.7%로 비교적 낮았습니다.
In addition, the percentage of underweight children in North Korea was 2.5% and the death rate of children under the age of 5 was 1.7%.

세계에서 기아가 가장 심각한 나라는 50.8점을 받은 소말리아로, 이번 보고서에서 유일한 ‘극도의 위험’국으로 분류됐습니다.
The country with the most severe hunger in the world is Somalia, which scored 50.8 points, and was classified as the only "extreme risk" country in the report.

‘위험’으로 분류된 나라는 차드와 예멘 등 6개였고, 북한과 같이 기아수준이 ‘심각’한 나라는 파키스탄과 케냐, 이라크, 라오스, 네팔, 방글라데시 등 31개였습니다.
There were six countries classified as "risk" including Chad and Yemen, and 31 countries such as Pakistan, Kenya, Iraq, Laos, Nepal, and Bangladesh had "serious" levels of hunger like North Korea.

한편 보고서는 신종 코로나바이러스 감염증 대유행으로 전 세계 영양부족 상황이 악화됐다며, 유엔 산하 세계식량계획(WFP)이 전 세계 4천 100만 명이 기아에 시달릴 수 있다고 경고했다고 전했습니다.
Meanwhile, the report said the global nutritional deficiency situation has worsened due to the new coronavirus pandemic, and the World Food Program (WFP) under the United Nations warned that 41 million people around the world could suffer from starvation.

특히 오는 2030년까지 기아를 없애려고 국제사회의 ‘기아 근절’ (Zero Hunger)캠페인이 목표를 달성하기 어려워졌다고 밝혔습니다.
In particular, the international community's Zero Hunger campaign has become difficult to achieve its goal to eliminate hunger by 2030.

보고서는 또한 신종 코로나 외에도 분쟁과 기후 변화가 기아를 악화시킨다고 지적하며, 궁극적으로 정치 문제 해결과 사회 변화, 관련 국제법 강화가 필요하다고 강조했습니다.
The report also pointed out that in addition to the new coronavirus, conflict and climate change worsen hunger, and emphasized the need to ultimately solve political problems, change society, and strengthen related international law.

VOA 뉴스 안소영입니다.
I'm Ahn Soyoung of VOA News.

출처 : VOA한국