경제 보호주의는 부족을 연장시킬 수 있습니다 > 경제

본문 바로가기

경제

경제 보호주의는 부족을 연장시킬 수 있습니다
Economic Protectionism May Prolong Shortages

페이지 정보

작성자 Jamie Dettmer 작성일 21-10-13 11:36 댓글 0

본문

Containers are stacked at the Port of Los Angeles in Los Angeles, Oct. 1, 2021

컨테이너들이 2021년 10월 1일 로스엔젤레스의 항구에 쌓여 있습니다.
 Containers are stacked at the Port of Los Angeles in Los Angeles, Oct. 1, 2021

 

미국에서 독일에 이르기까지 선진국들은 에너지 공급원을 확보하기 위해 안간힘을 쓰고 있으며, 급증하는 재화 수요를 충족시키기 위해 노력하고 있습니다.
From the United States to Germany, developed countries are scrambling to source energy supplies and satisfy a booming consumer demand for goods.

 

COVID-19 대유행으로 인해 붕괴된 공급망들은 대처하기 힘들고 공장들은 정상보다 훨씬 더 많은 소비를 하는 소비자들의 급증하는 수요를 충족시키지 못하고 있으며, 이는 정부가 경제에 총 10조 달러를 쏟아 부은 결과라고 기업 분석가들은 말합니다.
Supply chains disrupted by the COVID-19 pandemic are straining to cope and factories are unable to meet the surge in demand from consumers, who are spending far more than normal, a consequence of governments pumping $10 trillion collectively into their economies, say business analysts.

 

FILE - Empty shelves are seen in the meat aisle of Co-Op supermarket, Harpenden, Britain, Sept. 22, 2021.

파일 - 9월 영국 하펜든의 Co-Op 슈퍼마켓 고기 코너에 빈 선반이 보입니다.
 FILE - Empty shelves are seen in the meat aisle of Co-Op supermarket, Harpenden, Britain, Sept. 22, 2021.

 

영국의 부족 현상이 특히 과일과 채소가 부족한 빈 식품 진열대에 직면한 쇼핑객들로 인해 화제가 되고 있습니다. 슈퍼마켓 사장들은 수요일 특히 크리스마스를 앞두고 공황 구매를 막기 위해 고기를 배급해야 할지도 모른다고 경고했습니다.
Shortages in Britain have made headlines with shoppers facing empty food shelves, with fruits and vegetables especially in short supply. Supermarket bosses warned Wednesday they might have to ration meat to prevent panic buying, particularly in the run-up to Christmas.

 

영국의 주요 무역 파트너인 유럽연합(EU) 탈퇴로 인해 영국의 공급 문제가 더욱 심각해졌습니다. 그러나 미국은 물론 유럽의 이웃 국가들도 의류와 전자제품의 부족을 보고하고 있습니다. 제조사들은 아시아에서 공장 가동 중단으로 마이크로칩을 공급하기가 힘들다고 말합니다.
Britain’s supply challenges have been intensified by its departure from the European Union, its main trading partner. But European neighbors, as well as the United States, are also reporting shortages of clothing and electronic goods. Manufacturers say they are finding it hard to source microchips due to factory shutdowns in Asia.

 

FILE - President Biden holds a semiconductor chip as he speaks prior to signing an executive order, aimed at addressing a global semiconductor chip shortage, in the State Dining Room at the White House, Feb. 24, 2021.

파일 - 바이든 대통령이 2월 2일 백악관 스테이트 다이닝 룸에서 전세계 반도체 칩 부족 문제를 해결하기 위한 행정명령에 서명하기 전에 반도체 칩을 들고 있습니다.
 FILE - President Biden holds a semiconductor chip as he speaks prior to signing an executive order, aimed at addressing a global semiconductor chip shortage, in the State Dining Room at the White House, Feb. 24, 2021.

 

정치인들은 상황이 곧 정상으로 돌아올 것이며 부족은 일시적인 것이라고 유권자들을 안심시키기 위해 노력했습니다.
Politicians have sought to reassure voters that things will return to normal soon and that shortages are transitory.

하지만 그래요?
But are they?

 

일부 경제학자들과 무역 분석가들은 선진국이 새로운 희소성의 시대로 접어들고 있는 것은 부분적으로 비용이 많이 들고 경제성장이 더딘 기후 조치와 경제 보호주의로 가는 추세 때문이라고 우려합니다.
Some economists and trade analysts fear the developed world may be entering a new era of scarcity partly because of climate action, which will be costly and slow economic growth, and because of a growing trend toward economic protectionism.

 

경제의 탄소 감축이 필수적이라는 것을 의심하는 사람은 거의 없지만, 실존적 기후 재앙을 피하려면, 관세 부과와 할당량, 그리고 수입을 제한하기 위한 정부 규제의 증가는 자유 시장 옹호자들과 경제 전문가들을 걱정하게 합니다.
While few doubt that carbon reduction in economies is essential, if an existential climate disaster is to be averted, a rise in the imposition of tariffs and quotas and government regulations, aimed at restricting imports, has free market advocates and economists worried.

경제력이 부족합니다
Shortage economy

 

세계화와 자유 무역을 외면하는 것은 경제성장을 둔화시키고, 결핍을 초래하며, 생산성을 떨어뜨리고, 세계를 더 가난하게 만들 것이라고 말합니다. 영국의 영향력 있는 이코노미스트지는 이번 주에 "전 세계적으로, 경제 민족주의가 부족한 경제에 기여하고 있습니다."라고 경고했습니다.
They say turning away from globalization and free trade will slow economic growth, lead to scarcity, reduce productivity, and make the world poorer. Britain’s influential Economist magazine this week warned, “Around the world, economic nationalism is contributing to the shortage economy.”

 

잡지의 편집자들은 "무역 정책은 더 이상 경제적 효율성을 염두에 두고 작성되지 않고 있습니다."라고 말합니다. 그들은 미국 대통령 조 바이든이 중국 상품에 대해 평균 약 19%인 도널드 트럼프 대통령의 이전 행정부로부터 관세를 유지하기로 한 최근 결정을 지적했습니다.
The magazine’s editors say, “Trade policy is no longer being written with economic efficiency in mind.” They pointed to the recent decision by U.S. President Joe Biden to keep in place tariffs from the prior administration of President Donald Trump, which average around 19%, on Chinese goods.

 

자유 무역 반대자들은 세계화가 개발도상국의 일자리 감소로 이어지고, 경제적 불균형과 소득 불평등을 증가시키고, 노동자들의 착취와 저임금으로 이어지며, 지역 사회를 혼란스럽게 한다고 주장하면서 이러한 추세를 환영하고 있습니다.
Free trade opponents welcome the trend, arguing globalization results in job losses in developing countries, leads to increasing and unfair economic disparities and income inequalities, results in the exploitation and underpayment of workers and roils local communities.

 

세계화의 장점과 단점에 대한 논쟁은 차치하고라도, 최근 몇 년간 경제 보호주의가 증가하고 있습니다. 런던에 본부를 둔 경제정책연구센터가 집계한 자료에 따르면 G-20 국가로부터의 수출의 50% 이상이 2009년의 20%에서 증가한 무역 조치의 대상입니다.
Debate aside on the benefits or drawbacks of globalization, economic protectionism has been increasing in recent years. Data compiled by the London-based Center for Economic Policy Research suggests that more than 50% of exports from G-20 countries are subject to trade measures, up from 20% in 2009.

 

38개 회원국을 거느리고 있는 파리에 본부를 둔 정부간 기구인 경제협력개발기구(OECD)가 발표한 수치에 따르면, 지난 2년간의 대유행 기간 동안 전세계 투자는 급격히 감소했으나 코로나바이러스의 출현 이전에도 감소세를 보였습니다.
Global cross-border investment has declined dramatically during the past two pandemic years, but even before the emergence of the coronavirus, it was falling according to figures published by the Organization for Economic Cooperation and Development, a Paris-based intergovernmental body with 38 member states.

 

경제협력개발기구(OECD)에 따르면 2015년 이후 기업들의 외국인 직접투자는 세계 GDP 대비 절반 수준으로 감소했습니다.
Since 2015 foreign direct investment by companies has fallen by half relative to world GDP, according to the OECD.

 

각국 정부는 새로운 자유무역협정 체결을 점점 더 꺼리고 있으며, 대신 자국의 생산능력과 경제안보를 강화해야 할 필요성을 거론하고 있습니다.
Governments are increasingly showing a reluctance to sign new free trade deals and instead have been talking up the need to boost manufacturing capacity and the economic security of their countries.

 

분석가들과 재계 지도자들은 또한 국가들이 무역을 승자와 패자가 있어야 한다는 것을 의미하는 제로섬 게임으로 보는 지정학적 경쟁 또한 정부의 정책 수립과 경제 사고에서 점점 더 큰 역할을 하고 있다고 말합니다.
Analysts and business leaders also say geopolitical rivalry, where nations see trade as a zero-sum game, meaning there have to be winners and losers, is also playing an increasing role in the policy-making and economic thinking of governments.

 

지난 주, 세계 경제 포럼에 의해 모인 세계 주요 기업의 CEO 그룹은, 독립적인 국제 기구인 WEF에 의해, 무역 협력을 증진할 것을 촉구했습니다. 공동성명에서, 17개국의 기업 지도자들은 전염병으로부터 세계 경제 회복을 가속화하기 위한 무역과 투자의 잠재력을 강조했습니다.
Last week, a group of CEOs from some of the world's biggest companies, brought together by the World Economic Forum, WEF, an independent international organization, called for greater global trade cooperation. In a joint statement, the business leaders drawn from 17 countries highlighted the potential of trade and investment to speed the global economic recovery from the pandemic.

 

"우리는 무역과 투자가 인간의 발전을 지원하고 무역 회복에 따라 글로벌 경기 회복이 이루어질 수 있다고 믿습니다. 정부는 창조적으로 무역 개혁에 다시 참여하고 보호주의를 자제해야 합니다."라고 그들은 말했습니다.
“We believe trade and investment support human development and that global recovery can be built upon a trade recovery. Governments must creatively re-engage on trade reform and refrain from protectionism,” they said.

CEO들은 또 "무역협력은 환경 및 사회적 기준을 공동으로 유지함으로써 바닥으로의 경쟁을 방지하고 상품 및 서비스 시장의 유해한 왜곡을 방지해야 합니다. 무역 협력은 여성과 소수 민족을 포함한 사회 구성원들의 결과를 개선할 수 있습니다."
And the CEOs added, “Through jointly upholding environmental and social standards, trade cooperation should prevent a race to the bottom and avoid harmful distortions to markets for goods and services. Trade cooperation can improve outcomes for underrepresented members of society, including women and minorities.”

 

지난 달 바이든은 백악관에서 보리스 존슨 영국 총리와의 양자회담에서 미국과 영국간의 브렉시트 이후의 자유무역협정의 전망을 낮게 평가했습니다.
Last month, Biden played down the prospects of a post-Brexit free trade deal between the United States and Britain during bilateral talks with British Prime Minister Boris Johnson at the White House.

바이든은 영국의 EU 탈퇴 이후 미국과의 합의를 이끌어내기를 열망해 온 존슨과 이 문제를 "조금" 논의할 것이라고 말했습니다.
Biden said he would discuss the issue “a little bit” with Johnson, who has been eager to strike an agreement with the U.S. in the wake of Britain’s exit from the EU.

 

FILE - President Joe Biden, right, listens as British Prime Minister Boris Johnson speaks during a meeting in the Oval Office of the White House, Sept. 21, 2021.

파일 - 조 바이든 대통령(오른쪽)이 9월 백악관 집무실에서 보리스 존슨 영국 총리가 회담 도중 연설하는 것을 듣고 있습니다.
 FILE - President Joe Biden, right, listens as British Prime Minister Boris Johnson speaks during a meeting in the Oval Office of the White House, Sept. 21, 2021.

 

나중에, 존슨은 영국 기자들에게 미국과 영국의 무역 협정은 바이든 행정부에 "우선적인 것이 아니다"라고 말했습니다.
Later, Johnson told British reporters that a U.S.-UK trade deal was “just not a priority” for the Biden administration.

 

새로운 자유무역협정을 기피하고 국가 자립과 생산능력 증대에 주력하는 것은 미국만이 아니다. 2014년에 처음 선출되었을 때, 인도의 총리 나렌드라 모디는 광범위한 경제 개혁을 시행하고 그의 나라를 자유 무역에 훨씬 더 개방할 것이라는 전망을 제기했습니다.
The U.S. is not alone in running shy of new free trade deals and focusing on national self-reliance and boosting manufacturing capacity. When first elected in 2014, India’s prime minister, Narendra Modi, raised the prospect of implementing wide-ranging economic reforms and opening his country much more to free trade.

일부 점진적인 개혁이 도입되었지만, 취임 직후 Modi는 무역 거래를 중단하고 해외에서 필요한 상품과 서비스를 공급하기 보다는 인도에서 공급하는 것에 초점을 맞춘 정책을 채택했습니다.
Some incremental reforms were introduced, but soon after entering office Modi put a pause on trade deals and adopted policies focused on India supplying the goods and services it needs from within the country, rather than getting them from abroad.

 

그 이후로 모디의 자립 정책에 대한 약간의 완화가 있었지만, 모디의 정부는 역내 무역 협정에 대해 논의하는 데 있어 매우 신중했다고 분석가들은 말합니다.
There has been some tempering of Modi’s self-reliance policy since, but his government has been highly cautious in discussing regional trade deals, say analysts.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.