유엔 등 지원물품 북한 반입 여전히 대기 중…보건의료, 식품, 농업 다양 > 경제

본문 바로가기

경제

유엔 등 지원물품 북한 반입 여전히 대기 중…보건의료, 식품, 농업 다양
U.N. and other supplies are still waiting to be brought into North Korea.Health care, food and agriculture.

페이지 정보

작성자 안소영 작성일 21-10-13 03:00 댓글 0

본문

지난 2001년 4월 북한 남포항에서 일본이 지원한 쌀을 하역하고 있다.

 지난 2001년 4월 북한 남포항에서 일본이 지원한 쌀을 하역하고 있다.
In April 2001, it unloads rice supported by Japan at Nampo Port in North Korea.

 

유엔 안보리 대북제재위원회로부터 제재 면제를 승인 받은 국제 기구와 구호단체들의 다양한 지원물품들이 여전히 북한 반입을 위해 대기 상태에 있습니다. 지난주 유엔의 일부 물자가 북한에 들어간 것이 확인되면서 이들 지원물품의 반입 여부가 주목됩니다. 안소영 기자입니다.
Various supplies from international organizations and relief organizations approved by the UN Security Council's sanctions committee on North Korea are still waiting to bring in North Korea. As some of the U.N. supplies were confirmed to have entered North Korea last week, attention is being paid to whether these supplies will be brought in. I'm reporter Ahn Soyoung.

세계보건기구(WHO)와 유엔아동기금(UNICEF)의 대북 지원물품이 최근 선박을 통해 북한 남포항에 운송된 것이 확인되면서 지원물품의 추가 반입 여부가 관심을 모으고 있습니다.
The World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have recently been confirmed to have been transported to Nampo Port, North Korea via ships, drawing attention to whether additional supplies will be brought in.

에드윈 살바도르 WHO 사무총장은 지난 7일 VOA에, 신종 코로나바이러스로 국경을 봉쇄한 북한 당국이 처음으로 중국 다롄항에 있던 물품의 반입을 허용하겠다고 통보해 일부 물자가 남포항으로 운송됐다고 밝힌 바 있습니다.
WHO Secretary-General Edwin Salvador told VOA on the 7th that North Korean authorities, which blocked the border with the novel coronavirus, informed China that they would allow the import of goods from Dalian Port, China for the first time, and some goods were transported to Nampo Port.

실제로 북한은 일부 인도주의 지원 물자를 받아들이기 위해 사전준비에 나섰던 것으로 보입니다.
In fact, North Korea seems to have been preparing in advance to accept some humanitarian aid supplies.

지난 8월 31일 구글 어스(Google Earth)에 공개된 프랑스 국립우주연구원과 에어버스의 위성사진을 보면 남포 컨테이너 항구에 방역을 위한 것으로 보이는 대형 L자 구역이 만들어져 있습니다.
According to satellite images of France's National Space Research Institute and Airbus released on August 31st on Google Earth, a large L-shaped area has been created at Nampo Container Port that appears to be for quarantine.

컨테이너를 연결해 큰 외벽을 쌓고 출입구를 표시해 격리구역을 만든 것 같은 모습입니다.
It seems that the container was connected to build a large outer wall and the entrance was marked to create an isolation area.

한 달 전인 7월 31일 촬영된 위성사진에는 왼쪽 한켠에 직사각형 모양의 작은 구역 한 곳만 보일 뿐입니다.
Satellite images taken a month ago on July 31 show only one small rectangular area on the left side.

신종 코로나 방역을 이유로 20개월 넘게 국경을 폐쇄하고 있는 북한 당국의 조치로 국제사회의 지원물품은 장기간 북한에 들어가지 못하고 있습니다.
Due to the measures of the North Korean authorities, which have been closing their borders for more than 20 months due to the COVID-19 quarantine, international supplies have not been able to enter North Korea for a long time.

이에 따라 국제 기구와 구호단체들은 유엔 안보리 대북제재위원회로부터 제재 면제를 승인받고도 지원활동을 사실상 하지 못하고 있습니다.
As a result, international organizations and relief organizations have virtually failed to provide support even after being approved by the UN Security Council's sanctions committee on North Korea.

올 들어 지금까지 대북제재위원회가 제재 면제를 승인한 건수는 모두 19건입니다.
So far this year, the sanctions committee has approved 19 sanctions exemptions.

승인된 품목은 유엔 기구를 비롯해 미국과 한국, 이탈리아, 핀란드, 독일 내 구호단체들의 다양한 인도주의 지원물품입니다.
Approved items are a variety of humanitarian aid supplies from the United Nations organizations, as well as aid organizations in the United States, South Korea, Italy, Finland, and Germany.

이들 물품은 승인 이후에도 북한 내 반입이 이뤄지지 않아 대부분 제재 면제 조치가 재연장된 상태입니다.
Most of these items have been re-extended as they have not been brought into North Korea even after approval.

구체적으로는 유엔인구기금(UNFPA)이 북한 내 활동을 위한 자동차 2대와 부품을 비롯해 산모와 여성에 대한 긴급 지원 물품, 그리고 세계식량계획(WFP)의 영양실조와 식량안보 상황 개선을 위한 식량 등입니다.
Specifically, the United Nations Population Fund (UNFPA) includes two cars and parts for activities in North Korea, emergency aid supplies for mothers and women, and food to improve the WFP's malnutrition and food security situation.

유엔아동기금(UNICEF)은 결핵과 말라리아 치료에 필요한 산소농축기와 인공호흡기, 심폐소생술 키트, 보건, 영아, 식수, 위생 분야 지원 물자를 세 차례 승인받았습니다.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) has been approved three times for oxygen concentrators, ventilators, CPR kits, health, infants, drinking water, and hygiene supplies needed to treat tuberculosis and malaria.

또 미국 내 구호단체인 ‘조선의 그리스도인 벗들’(CFK)은 결핵 치료 물품을, ‘샘 복지재단’은 평양 제3 인민병원에서 사용할 엑스레이와 수술장비, 태아 모니터 등의 대북 지원을 승인받았습니다.
In addition, the U.S. relief organization "CFK" has been approved for tuberculosis treatment items, and the "Sam Welfare Foundation" has been approved for X-rays, surgical equipment, and fetal monitors to be used at Pyongyang's 3rd People' Hospital in North Korea.

‘국경없는의사회’(MSF)는 신종 코로나 대응에 필요한 장비와 이미 진행 중이던 함경도 내 지원사업 관련 물자를 북한에 보내기 위해 면제를 요청했습니다.
The Medical Association Without Borders (MSF) has requested an exemption to send North Korea the equipment needed to respond to COVID-19 and supplies related to the already ongoing support project in Hamgyeong-do.

한국의 구호단체인 ‘남북경제협력연구소’(IKECRC)는 아프리카돼지열병(AFS)의 진단과 통제를 위한 장비를 승인받았습니다.
The Inter-Korean Economic Cooperation Research Institute (IKECRC), a South Korean relief organization, has been approved for equipment for the diagnosis and control of African swine fever (AFS).

이탈리아는 ‘아그로텍 스파’가 대북 농업 지원활동에 필요한 장비를, 핀란드의 ‘핀란드 교회 원조기구’는 황해도 내 취약계층의 재난 대응과 식량 지원 관련 물자를 북한에 보낼 수 있게 됐습니다.
Italy will be able to send the equipment needed for agricultural aid activities to North Korea, while Finland's Finnish Church Aid Organization will be able to send disaster response and food aid-related supplies to North Korea for vulnerable groups in Hwanghae-do.

이밖에 대북제재위원회는 싱가포르적십자사와 독일의 신종 코로나 의료장비 지원에 대한 제재 면제 요청도 승인했습니다.
In addition, the sanctions committee against North Korea approved a request to exempt the Singapore Red Cross from Germany's support for COVID-19 medical equipment.

또 스위스 외교부 산하 개발협력청 인도주의지원국도 소독용품 키트와 개인보호장비 등을 북한에 보내기 위해 대기 중입니다.
In addition, the Humanitarian Support Bureau of the Development Cooperation Agency under the Swiss Foreign Ministry is also waiting to send disinfection equipment kits and personal protective equipment to North Korea.

한편 미국의 한 구호단체는 12일 VOA에 유엔 기구들의 일부 물품이 북한에 들어간 것은 고무적이지만 자신들의 지원물품은 여전히 다롄항에 발이 묶여 있다고 밝혔습니다.
Meanwhile, a U.S. relief group told VOA on the 12th that it is encouraging that some of the U.N. organizations have entered North Korea, but their supplies are still stranded in Dalian Port.

[지원단체] “We have heard nothing from our shipping agents regarding possible restarting of other shipping, nor have we heard anything through official channels about shipping paths reopening - so I am not expecting the situation to just dramatically change overnight.”
[Support group] "우리의 운송 대리점으로부터 다른 운송이 재개될 가능성에 대한 어떠한 소식도 듣지 못했으며, 공식 채널을 통해 운송 경로 재개에 대한 어떠한 소식도 듣지 못했기 때문에 저는 상황이 하룻밤 사이에 극적으로 바뀔 것이라고는 기대하지 않습니다."

앞서 이 단체는 지난 7일에도 선적사로부터 수송 재개 가능성에 관한 소식을 듣거나, 공식 채널을 통해 해상수송로 재개에 관한 연락을 받은 바 없다고 밝힌 바 있습니다.
Earlier on the 7th, the organization said it had not heard from the shipping company about the possibility of resuming transportation or heard from the official channel about the resumption of maritime transportation routes.

VOA 뉴스 안소영입니다.
I'm Ahn Soyoung of VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.