3명의 미국 경제학자가 노벨 경제학상을 수상했습니다 > 경제

스톡홀름입니다.
STOCKHOLM —

미국의 경제학자 3명이 월요일 최저임금, 이민, 교육의 노동시장에 미치는 영향에 대한 선구적인 연구와 전통적인 방법론을 사용할 수 없는 연구로부터 결론을 도출할 수 있는 과학적 틀을 만든 공로로 2021년 노벨 경제학상을 수상했습니다.
Three U.S-based economists won the 2021 Nobel prize for economics on Monday for pioneering research on the labor market impacts of minimum wage, immigration and education, and for creating the scientific framework to allow conclusions to be drawn from such studies that can't use traditional methodology.

버클리에 있는 캘리포니아 대학의 캐나다 태생 데이비드 카드는 절반의 상을 받았고, 나머지 절반은 매사추세츠 공대의 조슈아 앵그리스트와 스탠포드 대학의 네덜란드 태생 귀도 임벤스가 공동 수상했습니다.
Canadian-born David Card of the University of California at Berkeley was awarded one half of the prize, while the other half was shared by Joshua Angrist from the Massachusetts Institute of Technology and Dutch-born Guido Imbens, 58, from Stanford University.

스웨덴 왕립과학원은 이 세 가지가 "경제과학의 경험적 연구를 완전히 재편성했다"고 말했습니다.
The Royal Swedish Academy of Sciences said the three have "completely reshaped empirical work in the economic sciences."

“핵심 질문의 사회와 Angrist과 Imbens의 방법론적 기여한 카드를 연구 지식의 자연 실험한 원천을 보여 주었다,”피터으로는 경제 과학 위원회의 의장이라고 말했다.“그들의 연구가 실질적으로 능력 사회에 큰 이익의 일부였다 키 인과 질문에 대답하기 위해서 개선되었다.”.
"Card's studies of core questions for society and Angrist and Imbens' methodological contributions have shown that natural experiments are a rich source of knowledge," said Peter Fredriksson, chair of the Economic Sciences Committee. "Their research has substantially improved our ability to answer key causal questions, which has been of great benefit for society."

카드는 최저 임금 인상의 효과를 측정하기 위해 뉴저지와 동부 펜실베니아에 있는 식당을 사용하는 연구에 참여했습니다. 그와 그의 고인이 된 연구 파트너 앨런 크루거는 시간당 최저임금의 인상이 고용에 영향을 미치지 않는다는 것을 발견했고, 최저임금 인상이 고용 감소로 이어질 것이라는 통념에 도전했습니다.
Card worked on research that used restaurants in New Jersey and in eastern Pennsylvania to measure the effects of increasing the minimum wage. He and his late research partner Alan Krueger found that an increase in the hourly minimum wage did not affect employment, challenging conventional wisdom which held that an increase in minimum wage will lead to less hiring.

카드의 공부도 이민자 외국인 근로자들의 임금 떨어뜨리다 다른 공통적으로 갖는 생각에 도전했다.그는 양성될 위험에 처해 있는 거 이전의 이민자들은 native-born의 수입한 새 이민에서 이득을 얻을 수 있었다고 밝혔다.
Card's work also challenged another commonly held idea, that immigrants depress wages for native-born workers. He found that incomes of the native-born can benefit from new immigration, while it is earlier immigrants who are at risk of being negatively affected.

앙그리스트와 임벤스는 경제학자들이 엄격한 과학적 방법에 따라 연구를 수행할 수 없는 경우에도 원인과 결과에 대한 확실한 결론을 도출할 수 있는 방법론적 문제를 해결한 공로로 절반의 상을 받았습니다.
Angrist and Imbens won their half of the award for working out the methodological issues that enable economists to draw solid conclusions about cause and effect even where they cannot carry out studies according to strict scientific methods.

매사추세츠에 있는 자신의 집에서 전화로 말하면서, 임벤스는 전화가 왔을 때 잠들어 있었다고 발표를 위해 모인 기자들에게 말했습니다.
Speaking by phone from his home in Massachusetts, Imbens told reporters gathered for the announcement that he had been asleep when the call came.

"집 전체가 잠들어 있었고, 우리는 바쁜 주말을 보냈습니다." 임벤스가 말했습니다. "저는 그 소식을 듣고 정말 기뻤어요."
"The whole house was asleep, we had a busy weekend." said Imbens. "I was absolutely thrilled to hear the news."

그는 특히 자신의 결혼식에서 들러리를 섰던 앵그리스트에게 감격했다고 말했습니다.
He said he was especially thrilled for Angrist, who was best man at his wedding.

다른 노벨상과 달리, 경제학상은 알프레드 노벨의 유언으로 제정된 것이 아니라 1968년 스웨덴 중앙은행에 의해 그의 기억에 의해 제정되었고, 1년 후에 첫 수상자가 선정되었습니다. 이것은 매년 발표되는 마지막 상입니다.
Unlike the other Nobel prizes, the economics award wasn't established in the will of Alfred Nobel but by the Swedish central bank in his memory in 1968, with the first winner selected a year later. It is the last prize announced each year.

지난 주, 2021년 노벨 평화상은 기자들이 끊임없는 공격, 괴롭힘, 심지어 살인에 직면했던 나라들에서 표현의 자유를 위한 투쟁으로 필리핀의 마리아 레사와 러시아의 드미트리 무라토프 기자에게 수여되었습니다.
Last week, the 2021 Nobel Peace Prize was awarded to journalists Maria Ressa of the Philippines and Dmitry Muratov of Russia for their fight for freedom of expression in countries where reporters have faced persistent attacks, harassment and even murder.

레사는 모든 부문에서 올해의 유일한 여성이었습니다.
Ressa was the only woman honored this year in any category.

영국에 기반을 둔 탄자니아 작가 압둘라작 구르나에게 노벨 문학상이 수여되었습니다. 압둘라작 구르나는 "식민주의의 영향과 난민들의 운명에 대한 비타협적이고 동정적인 침투"로 인정받았습니다.
The Nobel Prize for literature was awarded to U.K.-based Tanzanian writer Abdulrazak Gurnah, who was recognized for his "uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fate of the refugee."

생리의학상은 인간의 몸이 온도와 촉각을 인식하는 방법에 대한 발견으로 미국인 데이비드 줄리어스와 아뎀 파타푸티안에게 돌아갔습니다.
The prize for physiology or medicine went to Americans David Julius and Ardem Patapoutian for their discoveries into how the human body perceives temperature and touch.

세 명의 과학자가 기후 변화에 대한 우리의 이해를 넓히는 것을 포함한 자연의 복잡한 힘을 설명하고 예측하는 것을 돕는 겉보기에 혼란스러운 질서를 발견한 연구로 물리학상을 수상했습니다.
Three scientists won the physics prize for work that found order in seeming disorder, helping to explain and predict complex forces of nature, including expanding our understanding of climate change.

벤자민 리스트와 데이비드 W.C.입니다. 맥밀런은 의약품과 살충제를 포함한 화합물을 만드는 데 사용될 수 있는 분자를 만드는 더 쉽고 환경적으로 더 깨끗한 방법을 찾아 화학상을 수상했습니다.
Benjamin List and David W.C. MacMillan won the chemistry prize for finding an easier and environmentally cleaner way to build molecules that can be used to make compounds, including medicines and pesticides.

출처 : VOANews