전 세계적으로 상품 및 서비스 가격이 상승함에 따라 인플레이션이 '잠시적'으로 느껴지지 않습니다. > 경제

본문 바로가기

경제

전 세계적으로 상품 및 서비스 가격이 상승함에 따라 인플레이션이 '잠시적'으로 느껴지지 않습니다.
As Prices for Goods and Services Rise Worldwide, Inflation Feels Less 'Transitory'

페이지 정보

작성자 Rob Garver 작성일 21-10-06 06:29 댓글 0

본문

FILE - Consumers shop at a Walmart store in Vernon Hills, Ill., May 23, 2021.

파일 - 소비자들이 5월 일, 버논 힐스에 있는 월마트 매장에서 쇼핑을 합니다.
 FILE - Consumers shop at a Walmart store in Vernon Hills, Ill., May 23, 2021.

 

워싱턴이요.
WASHINGTON —

전 세계 소비자들은 다양한 일상 구매에 대해 더 높은 가격에 직면하고 있습니다. 공급망 문제는 모든 종류의 상품의 시장을 악화시키고 에너지 가격은 수년 만에 최고치로 치솟고 있습니다.
Consumers around the globe face higher prices for a wide variety of everyday purchases, as supply chain problems bedevil markets for all manner of goods, and energy prices spike to highs not seen in years.

식품, 의류, 생활용품, 자동차, 가전제품, 주택 등 주요 품목에 대해 전 세계 소비자들이 더 많은 비용을 지불하고 있다는 것을 의미합니다. 그 영향은 저소득층 가정들이 가장 크게 느끼고 있는데, 그들은 그들의 제한된 수입이 이전보다 더 적은 즉각적인 요구를 충족시키고 있다는 것을 알게 됩니다.
That means consumers around the world are paying more for items like food, clothing and household supplies, and for major purchases like cars, appliances and homes. The impact is felt most acutely by low-income families, who find that their limited incomes cover fewer of their immediate needs than before.

그러나 많은 경제학자들의 마음에 걸리는 문제는 미국의 고위 관리들이 몇 달 동안 말해온 것처럼 치솟는 물가가 정말 일시적인 것인지, 아니면 수십 년 동안 세계 주요 경제국들이 보아온 것보다 더 지속적인 물가 상승의 시작인지 하는 것입니다.
The question on the minds of many economists, however, is whether surging prices really are "transitory," as senior officials in the United States have been saying for months, or are they the beginning of a period of more sustained price growth than most of the world's major economies have seen in decades.

 

FILE - Chairman of the Federal Reserve Jerome Powell speaks on Capitol Hill in Washington, Dec. 1, 2020.

파일 - 제롬 파월 연방준비제도이사회 의장이 12월 워싱턴 국회의사당에서 연설하고 있습니다.
 FILE - Chairman of the Federal Reserve Jerome Powell speaks on Capitol Hill in Washington, Dec. 1, 2020.

 

제롬 파월 연방준비제도이사회 의장은 지난 주 의회에 출석한 증언에서 대유행의 폐쇄로 인한 세계적인 공급망 문제를 "분노하게 하는" 것이 자신과 다른 중앙은행들이 당초 예상했던 것보다 더 오래 인플레이션 기간을 연장시켰다고 말했습니다. 하지만 그는 그들이 결국 스스로 해결할 것이라고 확신했다고 말했습니다.
In testimony before Congress last week, Federal Reserve Chair Jerome Powell said that "frustrating" global supply chain problems resulting from the end of pandemic lockdowns have extended a period of inflation longer than he and other central bankers had originally expected. But he said he remained confident that they would eventually resolve themselves.

"현재의 인플레이션 급등은 실제로 매우 강한 수요를 충족시키는 공급 제약의 결과이며, 그것은 모두 경제의 재개와 관련이 있습니다. 이것은 시작, 중간, 그리고 끝이 있을 과정입니다."라고 파월은 말했습니다. "우리는 이러한 것들이 해결되는 것을 봅니다. 그 동안 이러한 영향이 얼마나 클지 또는 얼마나 오래 지속될지 말하기는 매우 어렵습니다."
"The current inflation spike is really a consequence of supply constraints meeting very strong demand, and that is all associated with the reopening of the economy, which is a process that will have a beginning, a middle and an end," Powell said. "We see those things resolving. It's very difficult to say how big those effects will be in the meantime or how long they will last."

인플레이션 우려
Inflation concerns

그러나 일부 경제학자들은 연방준비제도 이사회가 식품에서 자동차에 이르는 모든 품목의 가격을 인상하는 힘을 과소평가하고 있다고 우려합니다.
Some economists, however, worry that the Fed is underestimating the forces driving prices on everything from food to automobiles.

"이런 인플레이션이 일시적인 것이 아니라고 생각할 많은 이유가 있습니다. 꽤 오랫동안 우리와 함께 할 것이기 때문입니다."라고 워싱턴에 있는 미국 기업 연구소의 선임 연구원인 Desmond Lachman은 VOA에 말했습니다.
"There are very many reasons to think that this inflation is not transitory — that it's going to be with us for quite a while," Desmond Lachman, a senior fellow at the American Enterprise Institute in Washington, told VOA.

화요일, 국제 원유 기준인 브렌트유 가격은 배럴당 82.56달러로 3년 만에 최고치를 기록했습니다. 전세계적으로 식품, 연료, 소비재 가격이 상승하고 있습니다.
On Tuesday, the price of the global benchmark for oil, Brent crude, rose to $82.56 per barrel, hitting a level not seen in three years. Worldwide, prices for food, fuel and consumer goods are on the rise.

 

Workers prepare a fuel tanker at Buncefield Oil Depot near Hemel Hempstead, England, Oct. 5, 2021.

인부들이 10월 영국 헤멜 헴스테드 인근 분스필드 석유 저장소에서 유조선을 준비하고 있습니다.
 Workers prepare a fuel tanker at Buncefield Oil Depot near Hemel Hempstead, England, Oct. 5, 2021.

 

올해 유럽과 아시아의 천연가스 가격이 3배 이상 상승하여 유럽의 많은 지역에서 경기 침체와 중국의 전력 감축을 초래했습니다. 보통 연료 공급이 풍부한 미국에서도 겨울철에 부족할 수 있다는 우려로 가격이 뛰고 있습니다.
The price of natural gas has more than tripled in Europe and Asia this year, leading to economic slowdowns in much of Europe and power cuts in China. Even in the United States, which normally has a plentiful supply of the fuel, prices are jumping on concern that there may be shortages in the winter months.

큰 그림입니다
The big picture

미국에서는 변동성을 최소화하기 위해 식품 및 에너지 가격을 제외한 인플레이션 지수가 여름 이후 연 3.6%를 지속적으로 상회하고 있습니다. 이는 최근 몇 년간의 2% 미만 비율보다 훨씬 높은 수치입니다. 인플레이션 지수의 주요 요소인 주택 가격이 급격히 오르고 있습니다.
In the United States, a widely watched inflation index, which excludes food and energy prices in order to minimize volatility, has been persistently above an annualized rate of 3.6% since the summer — far higher than the rate of less than 2% in recent years. Housing prices, a major element of inflation indices, are rising sharply.

 

FILE - A property owner gets ready to leave after selling his single-family house in the Echo Park neighborhood of Los Angeles, March 5, 2021.

파일 - 2021년 3월 5일 로스엔젤레스 인근 에코 파크에 있는 한 부동산 소유자가 단독주택을 팔고 떠날 준비를 하고 있습니다.
 FILE - A property owner gets ready to leave after selling his single-family house in the Echo Park neighborhood of Los Angeles, March 5, 2021.

 

한편, 연방준비제도이사회는 돈을 빌리는 것을 싸게 하는 정책을 계속 추진하고 있는데, 많은 경제학자들은 이 정책이 인플레이션 압력을 더욱 가중시키고 있다고 믿고 있습니다.
Meanwhile, the Federal Reserve continues to pursue policies that make it cheap to borrow money, which many economists believe is creating more inflationary pressure.

"전체 상황을 종합해 보면, 연방준비제도이사회가 기록적인 평시 예산 부양책을 시행하고 있는 동시에 그 가속페달을 밟았다는 것을 알 수 있습니다. 이 모든 것이 제게는 인플레이션이 금방 내려갈 것처럼 보이지는 않습니다."라고 라흐먼이 말했습니다.
"When you put the whole picture together, and you consider that the Fed has got its pedal to the metal at the same time as the administration is engaging in a record amount of peacetime budget stimulus, all of this doesn't look to me like inflation is coming down anytime soon," said Lachman.

중앙은행 도구입니다.
Central bank tools

그러나 모든 경제학자들이 라흐만만큼 우려하는 것은 아니다.
However, not all economists are as concerned as Lachman.

"어떤 의미에서는 인플레이션이 일시적인 것 보다 조금 더 보입니다,"라고 존스 홉킨스 대학의 경제학과 교수인 조나단 라이트는 VOA에 말했습니다. "여러분이 몇 달 전에 저에게 물으셨더라면, 저는 이것이 몇몇 특수 분야에만 국한되었다고 더 확신했을 것입니다,"라고 그는 말했습니다. "이제 운송 비용이 그 중 큰 부분을 차지하게 된 것 같습니다.
"In some sense [inflation] does seem a little more than transitory," Jonathan Wright, a professor of economics at Johns Hopkins University, told VOA. "If you'd asked me a few months ago, I would have been more confident that this was limited to a few special sectors," he said. "Now it seems to be something broader, the costs of shipping being a big part of that."

그러나 라이트는 현재 캘리포니아 연안에 있는 수십 척의 컨테이너선 잔고와 미국 중서부 철도 야드에 있는 컨테이너의 과잉과 같은 공급망 병목 현상의 궁극적인 해결이 많은 문제를 해결할 것이라는 파월의 의견에 동의한다고 말했습니다. 그는 인플레이션이 장기화될 것으로 예상하지 않는다고 말했습니다.
However, Wright said he agrees with Powell that the eventual resolution of the supply chain bottlenecks, like the current backlog of dozens of container ships off the coast of California and the glut of shipping containers at rail yards in the American Midwest, will address much of the problem. He said he doesn't anticipate prolonged inflation.

 

FILE - Shipping containers are shown at the Port of Oakland in Oakland, Calif., Feb. 18, 2021.

파일 - 배송 컨테이너가 2월 캘리포니아주 오클랜드 항에 표시됩니다.
 FILE - Shipping containers are shown at the Port of Oakland in Oakland, Calif., Feb. 18, 2021.

 

부분적으로는 FRB와 같은 중앙은행들이 미국이 지난 1970년대 말에 심각한 인플레이션 위기에 직면했을 때보다 인플레이션 급증에 대처하는 방법과 시기를 더 잘 이해하고 있기 때문이라고 그는 말했습니다.
In part, he said, that's because central banks, like the Fed, have a better understanding of how and when to act against spikes in inflation than they did the last time the U.S. faced a major inflation crisis in the late 1970s.

"연준은 그 문제를 매우 잘 알고 있습니다."라고 그가 말했습니다. "만약 인플레이션이 내년에 목표치를 크게 상회한다면, 연준은 연말까지 [통화정책]을 신속히 강화할 것입니다."
"The Fed is very aware of the problem," he said. "If inflation comes in meaningfully above target next year, the Fed will tighten [monetary policy] quickly towards the end of the year."

인플레이션 기대치
Inflation expectations

공급망 압력이 인플레이션에 미치는 영향과 관련된 문제는 물가 상승이 경제 현실과는 별개로 자기 강화 현상이 될 수 있느냐 하는 것입니다.
A question related to the impact of supply chain pressures on inflation is whether rising prices could become a self-reinforcing phenomenon separate and apart from the economic realities driving them.

소비자가 집단적으로 가격이 계속 높은 속도로 상승할 것이라고 믿게 되면 이러한 현상이 발생할 수 있습니다. 따라서 소비자들이 구매를 미루기 시작할 수도 있습니다. 시장에 더 많은 지출을 투입하면 애당초 소비자들이 피하려고 했던 가격 상승 압력이 발생할 것입니다.
That could happen if consumers, as a group, come to believe that prices are going to continue to rise at a high rate, and therefore begin making purchases that they might otherwise have postponed. The injection of more spending into the marketplace would create the upward pressure on prices that the consumers were trying to avoid in the first place.

피터슨 국제경제연구소 아담 포센 총장과 하버드대 경제학 교수 카렌 다이넌은 화요일 통화에서 인플레이션 기대치에 대한 VOA의 질문에 답변했습니다.
In a press call on Tuesday, Adam Posen, president of the Peterson Institute for International Economics, and Karen Dynan, a senior fellow at the organization and a professor of economics at Harvard University, responded to a question from VOA about inflation expectations.

다이넌은 상대적으로 짧은 기간의 인플레이션이 대중의 기대를 크게 움직일 것으로 기대하지 않았다고 말했습니다.
Dynan said that she didn't expect a relatively short period of inflation to move public expectations very much.

미국과 몇몇 부유한 나라에서는 인플레이션이 2%에 달했습니다. 지난 10년 동안, 그렇게 높게 유지하기가 좀 어려웠습니다. 그래서 저는 몇 달 동안의 경험이 이 모든 것을 되돌릴 수 있을지 모르겠어요," 라고 그녀가 말했습니다.
"We have had decades in the United States, and in some other rich countries, where inflation has been at 2%. Over the last decade, it's been kind of hard to keep it that high. So I don't know that the experience of a few months is going to kind of undo all that," she said.

포센은 소비자 기대의 효과가 "과장"되고 있으며, 연방준비제도이사회가 광범위한 국제 가격 경쟁과 함께 공격적인 인플레이션 방지 입장을 취하는 것이 인플레이션 압력을 억제하는 데 도움이 될 것이라고 믿고 있다고 말했습니다.
Posen said he believes that the effects of consumer expectations are "exaggerated" and that an aggressive anti-inflationary stance by the Fed, combined with broad international price competition, will help to keep inflationary pressures in check.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.