Biden은 부채 한도를 높이기 위해 필리버스터 '실제 가능성'을 우회한다고 말합니다. > 경제

워싱턴이요.
WASHINGTON —

조 바이든 미국 대통령은 화요일 민주당 상원의원들이 공화당 투표 없이 국가의 부채 한도를 늘리기 위해 과반수 투표 규정을 우회할 수 있다고 시사했습니다.
U.S. President Joe Biden indicated Tuesday senators from his Democratic Party could bypass a supermajority voting rule in order to increase the nation’s debt limit without Republican votes.

바이든은 백악관 밖에서 기자들에게 "그것은 진짜 가능성입니다"라고 말했습니다.
“It’s a real possibility,” Biden told reporters outside the White House.

재닛 옐런 재무장관은 의회가 조치를 취하지 않는 한 정부는 10월 18일까지 차입한도에 도달할 것이라고 말했습니다.
Treasury Secretary Janet Yellen has said the government will likely reach its borrowing limit by October 18 unless Congress acts.

대출한도에 너무 가까워지면 위험이 있습니다. 2011년 의회가 차입 한도에 도달하기 이틀 전에 해결한 부채 상한 분쟁은 주가를 하락시키고 미국 부채에 대한 사상 첫 신용등급을 강등시켰습니다.
Coming too close to the borrowing limit has its perils. A debt ceiling dispute in 2011 that Congress resolved two days before the borrowing limit was reached caused stock prices to fall and the first-ever credit downgrade for U.S. debt.

상원 규정에 따르면, 법안을 통과시키기 위해서는 단순 다수결 대신 60표가 필요합니다. 상원은 민주당과 공화당 당원대회로 균등하게 나뉘어져 있으며, 공화당은 이미 지난 주 부채 한도를 높이기 위한 두 가지 노력을 차단했습니다.
Under Senate rules, 60 votes are needed to advance the legislation instead of a simple majority vote. The chamber is evenly divided between the Democratic and Republican caucuses, and Republicans already blocked two efforts to raise the debt limit last week.

필리버스터라고도 알려진 다수결 원칙에 예외를 두는 것은 50명 모두가 일치한다면 상원 민주당원들은 공화당의 반대를 피할 수 있게 될 것입니다.
Making an exception to the supermajority rule, also known as the filibuster, would allow Senate Democrats to bypass Republican opposition, if all 50 are in unison.

공화당 소수당 지도자인 미치 맥코넬 상원의원은 민주당 지도부가 시간이 많이 걸리고 시한이 임박함에 따라 불확실성이 커질 것이라고 밝힌 가운데, 공화당의 표결 없이 부채상한선을 상향 조정해 줄 것을 요구하고 있습니다.
Republican Mitch McConnell, the Senate minority leader, wants Democrats to raise the debt ceiling without Republican votes and using a more convoluted process known as reconciliation, that Democratic leaders have said will be time consuming and raise uncertainty as the deadline nears.

"그들은 그것을 할 시간이 있습니다. 그리고 그들이 이 문제에 대해 빠를수록 더 좋습니다,"라고 McConnell은 화요일 기자회견에서 말했습니다.
“They have the time to do it. And the sooner they get about it, the better,” McConnell said at a news conference Tuesday.

상원 다수당 대표인 척 슈머 상원의원은 수요일 하원에서 이미 통과된 부채 한도를 늘리는 법안에 대한 표결을 발표하면서 공화당이 위기를 초래했다고 비난했습니다.
Democrat Chuck Schumer, the Senate majority leader, accused Republicans of manufacturing a crisis as he announced a Wednesday vote on a bill to raise the debt limit already passed by the House of Representatives.

"만약 공화당이 내일 '아니오'를 투표하기를 원한다면, 그들이 정말로 채무 불이행의 당이 되기를 원한다면, 그것은 그들의 선택입니다,"라고 슈머가 상원 원내에서 말했습니다.
“If Republicans want to vote ‘no’ tomorrow, if they really want to be the party of default, that’s their choice,” Schumer said on the Senate floor.

국가 정부의 부채는 현재 28조 4천억 달러에 달합니다.
The national government’s debt now stands at $28.4 trillion.

미국은 수십 년 동안 차입에 제한을 가해왔지만, 의회는 미국이 채무 불이행을 하지 않도록 일정 기간 동안 채무 상한선을 늘리거나 완전히 완화함으로써, 세계 최대 경제 대국으로 인한 전세계 금융 위기를 피했습니다.
The United States has for decades imposed limits on its borrowing, but Congress has always raised the debt ceiling or lifted it entirely for a period of time to prevent the United States from defaulting on its debts, averting a worldwide financial crisis spawned by the biggest global economy.

아슬아슬한 수준이라도 피해를 입힐 수 있습니다. 의회가 차입 한도액에 도달하기 이틀 전에 해결한 2011년 채무 상한 분쟁은 주식의 폭락과 미국 부채에 대한 사상 최초의 신용등급 강등 사태를 촉발시켰습니다.
Even a close call would likely be damaging. A 2011 debt ceiling dispute, which Congress resolved two days before the borrowing limit was due to have been reached, caused stocks to tumble and prompted a first-ever credit downgrade for U.S. debt.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신과 로이터 통신에서 제공되었습니다.
Some information for this report came from the Associated Press and Reuters.

출처 : VOANews